ONKRAJ ŽIVOTA
Hajde, ustaj.
Moraš kupiti poklone za djecu prije nego krenemo.
Kupit ću nešto na aerodromu. -Nema šanse!
Pokloni na aerodromu su užasni.
Marie, molim te, pusti me da odspavam još pola sata.
Dobro.
Ako ti nećeš djeci kupiti poklone, ja ću.
Možeš li im reći na recepciji da pripreme račun.
I da pošalju doručak.
Znaš što? Posteri su po cijelom Parizu.
Izgleda da ih ne možeš mimoići. -Marie, telefon.
Koliko ste ih vidjeli? Stvarno?
Možete li pripremiti račun za 321? -Naravno! -I doručak. Kavu i voće.
Hvala! -Nema na čemu. -Rekli su da će ih biti 120 u Parizu.
Možeš li mi ukratko prepričati naslove. Neću stići otići na internet.
To je dobro.
Puse, pa-pa.
Zdravo.
Sviđa mi se ova. Imate li ih još? -Da.
Da, ovu.
Koliko? -Dolar.
Daj mi ruku!
Čekaj. -Ne diše!
Mislim da je mrtva.
Vratila se, dođi!
Izbaci to, da. Povrati!
Jesi dobro? -Da. Dobro si. -Da.
Marie!
LUKA SAN FRANCISKO
Sjedni, a ja idem popričati s bratom, dobro?
Dobro sam, u redu je. -Sjedni, sjedni.
Kako si mi to mogao učiniti? -Što? Kako? Znaš da ne radim to više!
Samo ovaj put. Ovaj tip mi je jako važan klijent. Trebam ovo.
Hajde! -Ovo je zadnje! -Znam. -Zadnje! -Znam!
Dobro, gospodine... -Andreou. Christos.
Držat ću vam ruke, dok ne uspostavim vezu.
Za svrhe čitanja svedite odgovore na "da" ili "ne".
Dajte mi ruke.
Vama bliska žena je preminula? -Da.
Srednjih godina, u pedesetima? -Da. -Vaša supruga? -Da.
Osjećam da ste dugo vremena bili zajedno. -Da.
Ali nije uvijek bilo lako.
Nije. -Osjećam da je bila bolesna. -Da.
Dugo je bila bolesna. Imala je problema s kretanjem? -Da.
Je li bila prikovana za krevet?
Da. Imala je multiplu sklerozu.
Žao mi je.
Želi vam se ispričati što vam je uništila brak.
To nije istina.
Osjeća se krivom što ste morali brinuti za nju.
Čak i kao mladić.
Voljela bi da sada pronađete nekoga, prije nego bude kasno.
Jer se ne pomlađujete.
Niti mršavite. -Ne.
Ima dobar smisao za humor. -Da.
Sad mi kaže da obratim pažnju.
Mora reći nešto važno.
Izgleda da mi želi reći nekakav datum.
Lipanj (June). U lipnju?
Znači li vam to nešto?
Jeste li se vjenčali u lipnju? -Ne.
Je li preminula tada? -Ne. -Vrlo je određena u vezi lipnja.
Možda griješim. Događa se.
Ja više to ni ne radim.
Izgleda da sam zahrđao.
Hvala!
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. -Hvala, braco. Dugujem ti.
To je nevjerojatno. Kažem ti, tvoj brat je... pravi. -Znam.
Ne, ne, stvarno je pravi!
Znaš, bio sam malo skeptičan prije nego sam došao.
Sve to s medijima je, po meni, gluparija.
Ali on je znao stvari koje nikome nisam rekao.
Mogao bi zarađivati na tome. -Zarađivao je. Dobre pare.
Imao je ured, web stranicu, članak u novinama, čak su i knjigu napisali.
Da? Što se dogodilo? -Nije se mogao nositi s tim.
Okrenuo je leđa svemu. Rekao je: "Život pun smrti nije život."
Sada radi u tvornici, zarađuje 2000 mjesečno. Kaže, sretan je.
Ali tko zna. Nije htio obaviti ovo čitanje, ali sam ga nagovorio.
Cijenim to, druže. Ovo je bilo...
Dugujem ti. -Bok. -Nazovem te u ponedjeljak za ono. -Može.
Odlično, Christos. Hvala.
Što je to s lipnjem, ako smijem pitati?
Junen Mendez je bila ženina medicinska sestra.
Brinula se za nju 15 godina.
10 od tih 15 sam bio zaljubljen u nju.
Ali osjećao sam toliku krivnju i nisam mogao nikome reći.
Ponajviše June.
Da.
Vidimo se.
Možda smo otišli pola milje, a maramica mi je bila skroz mokra.
Dok sam gledao, na moje čuđenje, ugledah Peggotty kako izlazi iz žbunja.
Uskočila je u kočiju ne progovorivši nijednu riječ.
Stisnula me dok mi pritisak na nosu nije postao bolan.
Stavila je komade kolača u moj džep i torbicu u ruku.
Onda je sišla i otrčala.
Tada sam primijetio jedno njeno dugme na podu.
Pokupio sam ga i čuvao sam ga dugo vremena.
Dobro, vas dvojica. Divno.
Koji od vas dvojice je stariji? -12 minuta! -Stvarno?
Znaš, vidi se.
Ti si Marcus? -Ne, on je.
Pritajeni. -Kanio sam reći zgodni. -Ja sam Jason.
Dobro, Jason, stariji. Pričljivac.
Pametnjaković.
Divno, gotovi smo.
Dobro. Što ste učinili, opljačkali govornicu?
Hvala. -Izvolite. -'Đenja! -'Đenja.
Što je bilo? -Ne razumijem. Mogu prepisati od tebe? -Ne.
Molim te. Moram predati sutra. -Žalim slučaj.
Vidjet će ujutro. -Laku noć, Jasone. -Laku noć.
Sranje!
Jackie! Jesi unutra?!
Hajde, otvaraj!
Hajde, budi se. -Otvori, molim te!
Dečki, nema koristi! Znamo da je štitite.
Probudi je. Neka izgleda bolje! Socijalna služba!
Mama, probudi se!
Jackie, jesi unutra? -Nije ovdje, otišla je u trgovinu.
Mama, hajde! -Čekat ćemo.
Dečki, nema smisla! Znamo da je štitite!
Hajde, mama, ustani, molim te! -Hajde, dečki, traćite nam vrijeme!
Ako ne bude ovdje za 5 minuta, morat ćemo zvati policiju za zaštitu djece!
Otvarajte!
Jeste čuli? 5 minuta!
Hvala, ja ću.
Jasone, otvori vrata!
Možete ući i pričekati je, ako želite.
Sjednite. -Hvala.
Nadam se da neće još dugo.
Zdravo!
Zdravo, nisam znala da ćete vi biti ovdje.
Zaboravila sam da ćete doći. Jasone, stavi čajnik.
Marcuse, donesi tanjur da izvadimo ove kolačiće.
Dugo ste ovdje? -Da! -Oprostite.
Sjednite, Jackie.
Razmišljala sam da je ovo najbolji poklon na cijelom svijetu.
Jako divan. Hvala.
Marcus, hoćeš mi učiniti uslugu. -Da. -Daj mi onu kutiju iz ormarića.
Dobro, mama. -Hvala.
Otiđi do apotekara.
Daj to čovjeku i on će znati što će s time, dobro? -Da, mama. -Hvala.
Ja ću to učiniti. -Zašto? -Marcus još nije napravio zadaću.
Idi onda. -Nazovi me, davat ću ti upute. -Nemoj dugo, nemam na računu.
Čuvaj se, dobro? -Hoću. -Vidimo se!
Zašto nisi napravio zadaću?
Dođi! Pogledaj si lice. Poput anđela.
Zaboravi na zadaću, prepisat ćeš od mene.
Hoću da potražiš Naltrexon i hidroklorid. -Čekaj!
Našao sam, mislim da je to to.
"Naltrexon poništava efekte opijata. Detoksikacija traje između tjedan
i mjesec dana." Znači li to da prestaje?
Da, mislim da upravo to znači.
Ovo je odlično, sve do sada nije to radila. Samo obećanja.
Da. Bilo je samo pitanje vremena. -Izvoli. -Hvala.
Razmisli, bit će kao da živimo u normalnoj obitelji.
'Di ćeš? -Daj mobitel! -Dođi 'vamo, mali!
Jase?
Drži ga!
Jase?
Marcuse?!
Jasone? Jasone, molim te!
Jasone, trebam te! Molim te!
Osjećam se krivo. Trebala sam ostati pokrivati priču.
Nakon onoga što ti se dogodilo?
Poslali su ekipu iz hongkongškog ureda.
Nikad nisam to uradila... Pobjegla od takve priče.
Jesi dobro? -Da. -Da pođem gore? -Neka, ne treba.
Skoro sam zaboravila. Poklon za klince.
Volim te.
Procijenjena šteta je nekoliko milijardi dolara.
No, naravno, pričat ćemo o preživjelima jer se nadamo da ih ima.
Broj žrtvi se procjenjuje na stotine tisuća.
Ovo je grozan prizor, kako je ovaj tsunami
doveo stanovništvo na koljena.
Dobra večer svima.
Marie, čuješ li me?
Ljudi, "slomimo nogu". Spremni i u eteru za...
pet, četiri, tri, dva...
i krenite gđice. Lelay.
Dobra večer i dobro došli u novo izdanje "Prozora događaja".
Večerašnji gost je Guillaume Belchere,
izvršni direktor poznate tekstilne industrije, Soucil.
Prikazat ćemo vam šokantnu istragu
o dječjem izrabljivanju u njihovim tvornicama u Jugoistočnoj Aziji.
Izvještava Cyril Guignard.
Ovdje na zapadu je lako kritizirati radnu praksu Trećeg Svijeta.
Ali istina je, ove tvornice igraju bitnu ulogu u industrijskom razvoju
i evoluciji siromašnijih država.
Da razjasnimo, plaće koje dajemo
su veće od ondašnjih plaća. -Marie, napadni ga!
Marie, čuješ li me? Rastrgaj ga!
Čuješ me, sredi ga!
Hoće li ovo opravdanje zadovoljiti francuske kupce,
g. Belchere?
Kad bi bili svjesni uvjeta u kojima se proizvodi odjeća
mislite li da biste i dalje bili profitabilni?
Otiđite tamo i vidjet ćete koliko nas ti ljudi trebaju.
Hvala!
Hvala na gledanju. To je sve od nas, vidimo se sljedeći tjedan.
Žao mi je, to je bilo neoprostivo.
Ispravit ćemo u obradi. Nitko neće primijetiti.
Ja sam kriv. Defanzivan direktor je težak početak nove sezone.
Hoćeš da odemo nešto pojesti? -Ne, hvala! -Sigurno.
Vidimo se sutra.
Didier? -Da?
Mislim da mi se nešto dogodilo tamo.
Skoro si umrla. -Ne, nešto mi se zbilja dogodilo.
Kada sam potonula...
Imala sam vizije.
Ne znam.
Imala si potres mozga. Udarila si glavu.
U pravu si.
Dvoje desničarskih novina tvrdi da su Sikhsi bili na ulicama,
palili aute, pljačkali trgovine.
Drugi kažu da su nerede uzrokovali elementi unutar nacionalističke partije
kako bi bacili negativne sumnje na rasne manjine.
Što misliš o priči o Sikhsima?
Što? -Priča o Sikhsima, što misliš o tome?
Vrlo dobra.
Čuj, moram raditi dokasna i završiti neke stvari.
Dobro, vidimo se sutra.
Mogu nešto reći?
Možda će ti biti teško za čuti.
Mislim da si se prebrzo vratila na posao.
Fizički si dobro, ali od nesreće...
Otiđi na odmor i prebrodi što se dogodilo.
Samo par tjedana. -Da "prebrodim"?
Uvijek si govorila da bi htjela pisati.
Tvoja ideja za knjigu... Michel bi prihvatio i dobro to platio.
Ali za to će mi trebati vremena.
Ovo će te sve čekati.
Važno je da ozdraviš.
Trebamo te i previše.
Razmislit ću.
Jesi vidio onaj sastanak što je bio?
Na prvom katu, puno likova iz sindikata? -Nisam.
Unutra su bili cijelo popodne. Pomisliš da su glasine istinite.
Koje glasine?
Da će otpustiti 30% radnika. Čuo si to, zar ne?
Da, čuo sam.
Što ti je danas?
Nisam se baš naspavao sinoć.
Dobro, vidimo se sutra. -Važi, vidimo se.
Dobro došli svi na desetotjedni tečaj talijanske kuhinje.
Zovem se Carlos, neki me već znaju.
Oni koji su slušali moje druge tečajeve. Oni koji ne znaju, "dobra večer".
Možete me zvati "šefe".
Većinom radimo u parovima, zato prvo što bih htio je sve vas upariti.
Ne stidite se, odaberite partnera.
Vidim, neki su već došli u paru, vjerojatno i prije radili.
Dobro, tko je ostao? -Oprostite! Žao mi je što kasnim!
Ceste su zatvorene zbog nečega. A i onaj kreten u registracijskom uredu...
Obrađivao je moju prijavnicu čitavu vječnost. Jesam li zakasnila?
Ne, uopće. Kako se zovete? -Melanie. -Dobro, Melanie.
Sparivali smo se. Stavit ćemo vas sa...
Kako se zovete? -George. -Melanie sa Georgeom, a Alice sa...
Tonijem. -Kako si, Tony?
Na tjelesnom se zagrijavate rastezanjem.
Mi ćemo se zagrijati s Bavarescom. Predivnim vinom iz Pijemonta,
u sjeverno-zapadnoj Italiji napravljeno od raviola grožđa.
Popijte. "U zdravlje!"
I malo glazbe.
Jer kuhanje uključuje sva čula. Nos, oči, jezik i uši.
Večeras ćemo početi otpočetka. Temelj većine talijanske kuhinje,
klasični umak od rajčice iz Toskane.
U pripravi će nam trebati nasjeckana rajčica, zato krenimo sjeckati!
Ne žurite. Pogledajte ove predivne rajčice.
Glazba, zar nije predivna?
Neki od njih su stvarno dobri.
Je li tebi ovo prvi put? -Da. -I meni.
Pročitala sam u brošuri da tečaj završava natjecanjem.
Vidio sam. Sudit će lokalni restoranski kritičar.
Mislim da se ne bismo trebali nadati. -Imamo još 10 tjedana.
Istina.
I još si nismo odrezali prste.
Dobar stav.
Tko od nas koristi krivi nož? Ja? -Izgleda. Uzmi taj.
Žena pored mene je ponijela svoj nož.
Stvarno? -Vrlo zastrašujuće.
Vidimo se sljedeći tjedan. -Odlično. Vidimo se.
George Lonegan? -Da.
Žao mi je što vam smetam, ja sam susjeda g. Andreoua.
Grk, u pedesetima, izgubio je ženu.
Mislim da ste mu nedavno čitali. -Zaustavit ću vas. -Candace.
Candace, više ne čitam.
Jeste prošli tjedan, g. Andreouu. -On je suradnik mog brata.
Bilo je to samo taj put. Ne radim više. -Molim vas!
Dajem vam riječ da neću nikome reći. -Žao mi je.
Slušajte, slušajte! Imam novca. -Ne želim ga. -Sve što imam!
Izgubila sam moje jedino dijete.
Bila je beba. Samo želim pričati s njom.
Molim vas, želim pričati s njom. -Ne mogu vam pomoći!
Imam novca!
G. Lonegan?!
Molim vas!
Želim razgovarati s mojim djetetom.
Bravo, eto ga! Udari!
Još jedna osoba je došla tražiti čitanje.
Zahvaljujući tvom prijatelju, g. Andreou. -Što?
Rekao sam tom grčkom kretenu da drži jezik za zubima. Idemo, cure!
Dodajte natrag! Morate dodati! -Očito nije.
Popričat ću s njim, pobrinuti se da se to ne ponovi.
I? -I što?
Jesi odradio? -Što? -Čitanje?
Ti još ne kužiš, zar ne?
Misliš zato što mogu zarađivati radeći to...
Samo zato što mogu da bih trebao.
Da, mislim. Također mislim da imaš dužnost s tim darom.
To nije dar, Billy, već kletva!
Nemaš pojma. Uništava svaku šansu koju imam za normalan život.
Osjećam se kao nakaza!
Čudan ili ne, Georgie, to si ti. Ne možeš vječno bježati od toga.
Da mu usmjerim misli s ove melankolične teme
obavijestio sam g. Micawhera da bih volio zdjelu punča.
I odvedoh ga do limuna.
Njegova nedavna malodušnost, da ne kažem očaj, nestala je u trenu.
Nikad ne vidjeh čovjeka koji toliko uživa
u mirisu limunove kore i šećera. Ili mirisu izgorjelog ruma
dok je miješao, mutio i izgledao da umjesto punča pravi
bogatstvo za svoju obitelj, koje će trajati čitavu vječnost.
Smrt nije kraj, već početak.
Prolaz do života poslije smrti, koji odražava naša ovdašnja djela.
Bog u svojoj beskonačnoj darežljivosti stvori Raj gdje je Jason sada.
Okružen anđelima i svecima.
Gleda nas odozgo.
Dok predajemo Jasonovo tijelo prašini duša mu je već u Božjim rukama.
Jasonov pepeo ćete dobiti iza crkve, ali u međuvremenu,
volio bih da izađete na prednja vrata.
Dobro jutro.
Molim vas, uđite.
Laku noć, Jasone.
Neće biti dugo. Privremeni dom dok ti se majka ne oporavi.
Par koji imamo na pameti imaju puno iskustva i blizu su tebi.
Naravno. Ići ćeš u istu školu.
Ne želim ići kod nikog drugog.
Želim ostati s tobom.
Gdje ćeš?
Dajte mi trenutak s njim.
Trebam malo vremena srediti se.
Ali ne bježim, obećavam.
Ostala bih s tobom i to bih jako htjela,
ali bojim se da ne bih mogla jer nisam dovoljno snažna.
Ne očekujem da razumiješ.
I što te ja sada ostavljam ti je sigurno najgore na svijetu.
Ali obećavam, neću te iznevjeriti.
Obećavam ti!
Jako mi je žao.
Volim te, dođi!
Dođi.
Budi dobar dečko.
Sumirajući Francusku poslijeratnu povijest, bitna su dva državnika:
de Gaulle i on. O de Gaulleu je sve već napisano. Želim završiti o Mitterandu.
Ima fascinirajućih činjenica. Ukidanje smrtne kazne, Europska Unija.
Potječući iz desničarske obitelji, zaveo je ljevicu.
Povrh toga, pretvorio je u liberalizam.
Nevjerojatno. Bila je to revolucija, zar ne?
Uz to, mračne strane njegovog karaktera koje nisu istražene.
Bio je mrtav 10 godina. Sada je pravi tren, možemo kopati dublje.
Želim zaviriti u njegovu prošlost. Vichy, ELF skandal.
Koja mu je uloga bila? Tajvanske fregate, papinski skandal!
Mazarine, Marguerite Duras. Te priče nikad nisu ispričane.
Sve su ih zakopali. Reći ću tko je znao, tko nije ništa rekao.
Neće li nam to donijeti previše kontroverzije? -Mislim da ne.
Želim knjigu koju će svi moći čitati.
Mitterand nije bio samo političar.
Bio je ikona!
On je "Tonton", naš ujak!
Možda bismo to trebali iskoristiti kao naslov. "Tonton".
Nisam siguran možemo li zadržati taj naslov.
Naravno da ne. To je šala.
Prihvatit ću vaše prijedloge za naslov.
Možda "Otkrivajući mit" ili "Kolebljiva statua"?
Radujem se vašim prijedlozima. -Napravit ćemo popis.
Hvala.
Čestitam!
Tempiranje nije moglo biti bolje.
Politički se ionako ništa ne događa trenutačno.
Napisat ćeš knjigu koju si oduvijek htjela. Odmorit ćeš se.
Dođi ovog ljeta, bit ćeš ponovo na vrhu,
sa bestselerom pod rukom i velikim obnovljenim ugovorom.
Snažnija nego ikad. -Tako je.
Prilagođavajući se i pretvarajući nesreću u svoju prednost.
To sam uvijek volio kod tebe, nikad žrtva.
Istina. Nikad žrtva, nikad ranjiva, nikad se ne žalim.
Oprostite. Vaš stol je spreman.
Odlično. Umirem od gladi.
Mogu te nešto pitati?
Što misliš što se dogodi kad umremo?
Čudno pitanje. -Reci mi.
Kada umreš, umreš. Svjetla se ugase i to je to. Zašto?
To je to? Samo zamračenje? -Potpuno. Nema više ničega!
Vječna praznina.
Zar ne misliš da možda ima nečega? -Čega?
Ne znam, nečega...
Drugog života.
Ne mislim.
Da je tako, zar ne bi to netko već otkrio?
I bilo bi dokaza.
Valjda.
Imaš li puno takvih pitanja?
Još šampanjca?
"Pomaganje voljenima uzdignuti se u svjetlost."
"Putovanje kroz život nakon smrti."
Imate li svi poveze preko očiju?
Ako želite biti dobar kuhar, prvo morate poraditi na okusu.
Da stimulirate maštu. Osjetila.
Nema vajde biti dobar s nožem, pečenjem i prženjem
ako ne znate imena, boje i oblike okusa.
Dobro, sada... Prva žlica.
Nije lako, zato ne brinite ako ne možete odmah prepoznati.
Počnimo s opisivanjem.
Kakvog je sastava? -Spremna? -Koje je gustoće?
Vrlo dobro.
Što je? -Nemam blage što je ovo!
Nemaš blage, dobro.
Nije voće.
Malo je orašasto.
I pomalo slatko. Mislim.
"Orašasto i slatko."
Ide li? -Da.
Kako ćemo raditi ovo? -Koje?
Možemo izmisliti gluposti ili biti iskreni jedno s drugim.
U vezi čega? -Zašto smo u večernjoj školi.
Otvori. -Sve u redu? Kako vam ide?
Nešto je poput hrasta u okusu.
Muškat, možda.
Nećeš mi reći da je to zato jer želiš napraviti savršene špagete?
Ne baš.
Dobro, ja ću krenuti.
Radim ovo jer sam se doselila u San Francisko.
Tražim nove prijatelje.
Tko zna, ako budem imala sreće, možda i naći muškarca mojih snova.
Otvori. -Dobro.
Zašto si se preselila u San Francisko?
Zato što me je netko nogirao u Pittsburghu? -Žao mi je.
Ne baš na oltaru, ali vrlo blizu.
Plaćena vjenčanica, zakazan medeni mjesec, tako nešto.
U redu je.
Preboljela sam. Skoro.
Nisam, zapravo.
Kakvog je to okusa?
Ne znam.
Nisam baš... Ne znam.
Hoćeš pokušati ponovo? -Može!
Je li to grah? -Da!
Koje boje? -Ima okus kao... crni grah?
Jesam u pravu? -Da.
Kako vam ide? Ne stidite se.
Kao i ti i ja sam nedavno napravio veliku promjenu.
Htio sam ponovno procijeniti sve i postaviti si prioritete.
Koja je to promjena? Razvod?
Ne, ništa takvo.
Posao. Morao sam ga staviti iza sebe.
Nije mi omogućavao nikakav život.
Definitivno orah.
Nećeš mi reći kakav posao?
Hoće li ti smetati ako ne kažem?
Ne brini, nisam bio kriminalac, ili tako nešto.
Dobro, otvori.
Paprika.
Baš je bilo odlično! -Da, zabavno.
Jako sam ogladnjela! -I ja isto.
Hoćeš otići nešto pojesti? -Da, može.
Znam mjesto u blizini o kojem svi pričaju! -Mjesto u blizini? Zezaš me?
Pa mi smo gotovo pa stručnjaci! Mogu voziti. -Odlično!
Dugo živiš u San Francisku? -Rođen i odgojen.
Ostavi to. Ja ću to preuzeti. Ti se samo raskomoti.
Ja sam ti partnerica. Moram...
Moramo to napraviti zajedno.
Moj Bože! Jesi...
Jesi li to ti? -Da, ja i brat Billy.
Reći ću ti, ti si naslijedio izgled. -On je dobio sve ostalo.
Jesu to njegova djeca? -Da, moje nećakinje.
Tko je ovo?
Je li ovo neki predak?
Ne, to je Charles Dickens.
Obožavatelj sam, veliki.
Ljudi stalno spominju Shakespearea. Odličan je, dakako.
No, Dickens...
Ja ću to. Ima... jedan trik.
Zdravo, Billy je. Napokon sam našao našeg Grčkog prijatelja.
Rekao sam mu da ne priča nikome. Opusti se.
Neće ti više luđaci kucati na vrata i tražiti čitanja.
Moram reći, lik je dobro rekao koliko si bio izvanredan.
Uz toliko lažnjaka, napokon netko s pravim darom. No...
Oprosti zbog toga.
Koji dar? -Ništa. Ne brini.
Zanima me.
Posao koji sam prije radio bio je posao medija.
Znam, ali... -Što? -Istina je.
Imao sam bolest kao dijete.
Imao sam infekciju koja se pretvorila u groznicu, a koja se pretvorila u
upalu mozga i moždane kore zvane encefalomijelitis.
Morali su operirati. Ovdje otraga.
Komplicirani postupak od osam sati.
Skoro su me izgubili. Zapravo...
Tehnički su me izgubili i vratili u par navrata.
No, izliječili su bolest, ali nešto su drugo sigurno zeznuli
jer sam nedugo potom počeo imati migrene.
Zatim noćne more.
Nakon toga...
te veze.
Jednog dana sjedim s prijateljem i imao sam viziju.
Žene. Kristalno jasnu viziju.
Opisao sam je i ispalo je da je to točan opis njegove majke
koju nikad nisam upoznao.
Koja je umrla tjedan prije.
Ne smiješ se? -Ne, ne smijem.
Mislio sam da je to samo slučajnost, ali kako je vrijeme prolazilo,
imao sam sve više i više tih veza.
Doktori su napravili mnoga testiranja i rekli mojim roditeljima da imam
"pasivnu šizofreniju", dali su mi mnoštvo tableta
i tablete su zaustavile vizije, ali su zaustavile i sve ostalo.
Morao sam odabrati. Hoću li nastaviti živjeti s tim halucinacijama,
bez ikakvog očitog načina da ih isključim,
ili neću uopće živjeti. -Moj Bože!
Eto, vidiš, sad sam zanemario svoje dužnosti.
Mogu ti postaviti pitanje?
Ovo vjerojatno može unutra. -George...
Hoće li biti u redu ako ti kažem "ne"? -Ne znaš ni što sam htjela pitati.
Znam! Htjela si pitati mogu li ti pročitati.
Melanie, jedva te poznajem,
ali jako mi se sviđaš. Zaista.
Možemo li se pretvarati da smo se vratili unatrag kroz vrijeme
i zaboraviti na telefon i bratovu poruku? Da nismo imali ovaj razgovor?
Zašto? -Jer ako krenemo tom cestom,
nestat će svaka šansa za nečim normalnim među nama.
Hoće, vjeruj mi.
Imam dovoljno iskustva s time.
Katkad znati sve o nekome...
Čini se dobrim, ali zapravo, bolje je sačuvati neke stvari.
Razumijem te.
Ali shvaćaš moju znatiželju.
Naravno, shvaćam!
Molim te.
Dobro.
Sjedni.
Uzet ću ti ruke, samo na trenutak, da dobijem vezu i onda ću pustiti.
Pitat ću te neka pitanja.
Daj mi ruke.
Vidim ženu. Visoka je.
Mršava.
Ima smeđu kosu.
Znaš o kome pričam?
Je li ta žena tvoja majka?
Da!
Sada osjećam bol u prsima.
Tako je umrla.
Od srčanog udara. -Moja sućut.
Spremna jesti?
Nema nečeg drugog? -Nema... -Ne, vidim!
Molim te. Ima, vidim.
Što je, misliš da ne bih mogla podnijeti to?
Dobro.
Kada si me dotakla prije
vidio sam muškarca. Crne kose.
Moj otac. -Nedavno preminuo?
Prošle godine.
Stalno je ponavljao, ono što sam čuo je... -Što?
Koliko mu je žao.
Zbog čega? -Zbog onog što ti je učinio.
Davno.
Nadao se da mu možeš jednog dana oprostiti.
Žao mi je.
Ne, meni je žao.
Što sam te tjerala tako.
Nismo trebali to raditi.
Ne znam što reći.
Osim, ako odem sada,
ako podvučemo crtu ispod ovoga,
pravimo se da se nije dogodilo,
bit ćemo dobro. Sigurna sam.
Dobro.
Još uvijek moramo pobijediti na natjecanju.
Trebala sam te poslušati.
Previše saznanja i sve to...
Vidimo se sljedeći tjedan. -Naravno!
Stari, nesretan osjećaj koji je nekad vladao mojim životom
vratio mi se kao neželjeni gost.
Još dublje nego ikad.
Napao me poput tužne pjesme,
beznadne spoznaje o svemu što izgubih.
O svemu što sam volio i sve što je ostalo
bila je ruševna tmina i beznađe.
koja leži, neslomljena na mračnom horizontu.
Zdravo. -Zdravo, Marcuse!
Zdravo, ja sam Angela. Ovo je Denis. -Zdravo.
Zovem ga Vragolasti Denis.
Idemo vidjeti kuhinju. Idemo ovuda.
Ovdje doručkujemo ujutro.
Što voliš jesti za doručak?
Mi jedemo zobenu kašu ovdje. Voliš li je ti?
Ili zobene pahuljice?
Ovo je tvoja soba.
Naš zadnji sin, Ricky, iselio se prije mjesec dana.
Napunio je 18. Dobio prvi posao. Sigurnosni čuvar.
Hajde, tvoj je.
Može li se ubaciti još jedan krevet? -Da.
Ispričaj nas, Marcuse.
Možeš? -Da.
Laku noć, Jase.
Tko se slaže? A i D, "Rowan je stara rimska riječ za planinski jasen."
"Jasen živi preko 100 godina." Misli li netko da ima još nešto?
Marcuse, skini kapu, molim te.
Prijeđimo sada na broj 6.
Na sljedećoj stranici. Morat ćete pogledati u dodatke.
"Krila hrabrosti."
Hvala što ste došli. -Nema na čemu.
Bit ćemo u kontaktu? -Da.
Dobro, Marcuse, vidimo se uskoro. -Budi dobar.
Ručak je, Marcuse. Nećeš ići?
Anđeo smrti dođe po tebe.
Naći će te, gdjegod se skrivao.
Makar se skrivao u dvorcu, kao bogataš.
Anđeo Božji će te pronaći.
Zdravo.
Mnogi od nas se vjerojatno boje pitati: "Što nam se dogodi kad umremo?"
Dobra vijest je da ako vjerujete u Krista, nemate se čega bojati.
Zdravo, ja sam Marie Lelay. Došla sam vidjeti dr Rousseau.
Oprostite, ne razumijem. -Što bismo dali da znamo gdje je otišla.
Mislila sam da već znate, po onome što ste napisali u pismu.
Claudia Rousseau. -Marie Lelay.
Drago mi je što sam vas upoznala. -Također.
Stvarno bih htjela razgovarati o viziji koju sam imala.
Naravno, recite. -Bio je to vrlo spokojan osjećaj.
Sve je bilo tiho.
Tama posvuda.
Vidjela sam svjetlo. Čula sam zvuk povjetarca.
Bestežinski osjećaj? -Da.
360 stupnjeva vidik. Bez osjećaja linearnog vremena ili kretanja.
Da. -Sveznajuće, sveosjetilno. -Upravo tako!
Želite li čaja? -Da, hvala.
Kao znanstvenik i ateist, um mi je bio zatvoren za takve stvari.
Apsolutno. Život poslije smrti, iskustva sa smrti.
Kao mnogi, mislila sam da ljudi vide jarku svjetlost, rajski vrt
jer je to kulturološki uvjetovano.
Ali nakon 25 godina u hospiciju,
radeći s ljudima koji su bili gotovo proglašeni mrtvima,
a zatim se čudesno vratili među žive,
priče o njihovim iskustvima su začuđujuće slične
da jednostavno ne mogu biti slučajnost.
Uzimajući u obzir činjenicu da kad su imali ta iskustva
skoro svi su bili van svijesti. Stanje u kojem i moji neprijatelji kažu
da mozak ne može stvarati nove slike.
Stvarno mislite da sam nešto iskusila? -Da.
Mislim da ste iskusili smrt.
Sve je ovdje.
Bojim se ako vaše putovanje bude poput mojega, neće biti lako.
Usamljeno je to polje za rad.
Ljudi postanu vrlo iracionalni u vezi ovoga. Često nasilni.
Ali dokazi su nepobitni.
Probala sam.
Znate, možda netko poput vas, s vašim utjecajem, može to promijeniti.
Nadam se da možete. -Hvala.
Sretno! -Poslat ću vam natrag kad završim.
Dobra večer. Nakon izjava Vivendija i elektronskog diva VFM-a
o kvartalnom profitu većem od očekivanog,
pitamo se je li francuski ekonomski trend opadanja možda preuranjen.
Možeš doći gore?
George, sjedni.
Vjerojatno znaš o pričama koje kruže o otkazima? -Da, čuo sam.
Direktori su pričali sa sindikatom i dogovorili su otpremnine
za one koji samovoljno odluče otići.
Samovoljni odlazak? -Po mom mišljenju, dogovor je jako dobar.
Šestomjesečna plaća, u gotovini, s plaćenim osiguranjem dvije godine.
Kakve to veze ima sa mnom?
Vražji skandal! Radio si, koliko, tri godine? Nijednom nisi izostao.
Kažu da nije ništa osobno. -Sranje!
Pokušavaju zaštiti one sa ženama i djecom. -Unajmi odvjetnika.
Ako trebaš pomoć u pronalasku drugog posla, pomoći ću ti. Nazvat ću ljude,
ali znaš što mislim da bi trebao raditi.
Znam.
Web-stranica još radi. Čeka.
Bilo bi drugačije ovog puta.
Mogli bismo kontrolirati.
Tako bi bilo drugačije. Imati po dva klijenta na dan,
pritajeno raditi, ne dati broj telefona. Nećemo pričati s medijima.
Naučili smo to prošli put.
Razmisli, dobro?
Jesi dobro, George? -Da. -Izgledaš utučeno.
Ja ću ti biti partner. Mogli bismo pobijediti.
Pazi prste.
Halo? -Claire, Denis je. Mislim da bi trebala doći.
Naravno, odmah ću doći.
Koliko je bilo unutra? -200 funti.
Zvali smo školu. Nije došao.
Što dalje?
Nemojte uplitati policiju u ovo. -Zadnji izbor.
Javite nam ako se vrati. -Čut ćemo se.
Vidimo se.
CENTAR ZA MEDIJSKI NAPREDAK OSNOVAN 1825.
PRIČAJTE S MRTVIMA
Bojim se da je naš medijator, g. Hewitt, vrlo zauzet.
Najranije vas može primiti za šest tjedana.
Gđa. Joyce, naš Viši medijator ima javno čitanje večeras,
ako ste zainteresirani. -Iskušat ću sreću.
Mogu ti pomoći? -Ne, hvala.
Osjećam snažnu energiju s ove strane prostorije.
Netko čije ime počinje s "J".
Znači li ikome ime "Jamie"?
Ne stidi se.
Reci nam svoje ime, molim te. -Marcus.
Marcuse, Marcuse. Dođi.
Dođi gore da te vidimo. Dobar dečko.
Dobar dečko, Marcus. Tako je, neću te ozlijediti.
Divno.
Marcuse, izgubio si nekoga nedavno?
Netko vrlo blizak tebi?
Govori mi svoje ime, Joe! Ili Jack!
Jason. -Tako je. Bio ti je vrlo blizak, zar ne?
Je li bio dio tvoje obitelji?
Je li to tvoj otac?
Tatica kaže: "Molim te, nemoj biti tužan."
I da paziš na mamu umjesto njega. Hoćeš li?
Zaplješćite Marcusu, dame i gospodo.
Divan dječak.
Dok ulazim u trans, moj duh vodič će ti govoriti kroz mene.
Tko me doziva iz svijeta duhova?
Reci svoje ime. -Marcus.
Dobro došao, Marcuse!
Ja se zovem Yoshi!
Podešavam jačinu mikrofona. Imaš fiziku u školi?
Dobro, onda znaš da sva tvar vibrira različitim brzinama,
ali u duševnom svijetu djeluje na puno višem nivou tako da ih ne možemo čuti.
Normalnim sluhom. Zato trebamo širokopojasni
super-kardiodni kondenzirajući mikrofon. Kao ovaj ljepotan.
Mislim da smo spremni.
Jasone, jesi li tu?
Tvoj brat Marcus je ovdje. Imaš li poruku za njega?
Drevni Grci su prvi to otkrili.
Zvali su to "psychomanteum".
Reflektirajuća površina je bila prijenosnik do zagrobnog života.
Danas to zovemo "gledanje u zrcalo".
Možda ga nećeš moći čuti, ali vidjet ćeš ga.
Ako zaista to želiš.
Jesi li ga vidio? -Nisam.
Molim? Clare pri telefonu.
Nema ga. Zvat ću policiju. -To neće pomoći!
Briga me...
Čekaj, ovdje je. Nazvat ću te.
Žao mi je.
Ostavi ga.
ZAISTA RAZGOVARA S MRTVIMA
CHARING CROSS PODZEMNA STANICA
Oprostite, malo kasnimo. Uđite.
Svi su uzrujani zbog događaja.
Sjedni.
Marie, da budem iskren, malo sam zbunjen.
Mislio sam da smo se dogovorili za knjigu o Francoisu Mitterandu.
Umjesto toga, dala si tri prva poglavlja o...
"Drugi život: Urota tišine".
Shvaćam da nije ono što ste očekivali.
Uvijek ste govorili da nema dovoljno iznenađenja u izdavaštvu.
Ovo je svakako iznenađenje.
Ne znam odakle početi.
Je li vam barem zanimljivo? -Dakako. Uvijek si znala pisati dobre priče.
Ali mi smo politički izdavači. -Ovo je političko!
Ovakav materijal je, koliko god fascinantan, za posebno tržište.
Jutros, u Londonu, eksplodiralo je 6 bombi u centru grada.
Očito koordinirano, bombe su eksplodirale usred gužve.
Zašto ste svi protiv ovoga?
Zašto se svi bojite ovoga?
Ovo je stvarnost!
Znanstveno dokazano!
Od priznatih znanstvenika prisiljenih na rad u tajnosti.
Dobitnica Nobelove nagrade, progonjena od religioznog lobija. To je priča!
Bolje od ženskaroškog i nepoštenog starog političara.
Ali ovakvu knjigu bi vjerojatno trebalo napisati na engleskom
za američko tržište.
Dogodilo mi se, Michel.
Vidjela sam vlastitim očima.
Gdje odemo.
Što ćemo iskusiti.
Svi do jednoga.
To te ne zanima?
Slušaj, odobrili smo knjigu o Francoisu Mitterandu.
Ili ćemo se složiti oko ovoga i ti je početi pisati
ili želim svoj novac natrag. To je sve što mogu reći.
Bilo je tako ponižavajuće.
Gledali su me kao da sam poludjela.
Prije šest mjeseci su me molili da pišem o bilo čemu.
Bilo što od velike Marie Lelay.
Bolje mi daj moj stari posao. Dosta mi je ponižavanja.
Danas su skinuli moje postere.
Zašto mi nisi rekao?
A tvoja knjiga?
Završit ću je kad budem imala vremena. Zadala mi je dovoljno briga.
Što je bilo?
Gle... dati ti tvoj stari posao...
Neće biti lako kao što misliš.
Zašto? Bila je to privremena pauza. Na tvoj savjet.
Znam, ali...
Nismo mogli predvidjeti da ćeš u javnosti govoriti o tim iskustvima.
Da ćeš izgubiti kredibilitet. -Nisam htjela napisati tu knjigu!
To je bila tvoja ideja!
Moja je ideja bila da pišeš o Mitterandu.
Što želiš reći?
Samo da uzmeš još malo vremena.
Završi knjigu, izbaci je iz sebe i onda se vrati.
Ona cura, zar ne? Moja zamjena?
Gledala sam je par puta. Dobra je.
Jest, ali ne kao ti.
Spavaš s njom?
Kako možeš reći tako nešto?
Uvijek si mi govorio da pitam teška pitanja.
Smiješno je...
Tko bi pomislio?
Prije par mjeseci sam bila poznata.
Bogata.
Uspješna priča.
Bila sam sretna.
Ispunjena radom.
Tobom.
Sve ovo se dogodilo jer djeci nisi kupio poklone.
Zbog čega? O čemu ti to? Ne razumijem.
Zaboravi. Nije važno.
Halo? Halo?
Zdravo.
Michel je.
Slušaj...
Osjećam se grozno zbog današnjeg sastanka.
Ta knjiga ti je očito vrlo važna.
Mislim da su svi bili nervozni zbog događaja u Londonu.
Obavio sam par poziva. Dva izdavača bi mogla biti zainteresirana.
Jedan Amerikanac, drugi Englez.
Imaš olovku? -Da, da!
Slušam.
Mislio sam da bi ovo bila odlična grupna soba za čitanje.
Ne razumijem. Grupno čitanje?
Da, gdje možeš čitati više ljudi odjednom. Do 20 ili više.
Plaćali bi manje tako.
Ovo bi bila tvoja soba za konzultacije.
A odmah pored... Ovo će biti moja soba.
Ovdje ću se brinuti da sve bude riješeno. Nećeš imati nikakvih briga.
Ne razumijem. Što je s tvojim drugim poslovima? -Da, nema ih!
Ne sve odjednom, ali kad ovo krene, zaboravit ću ih.
Dođi, idemo te udomiti.
Moraš se odmoriti, sutra je veliki dan. Imaš tri sastanka.
Vi ste Billy Lonegan? -Jesam.
Prije nego je otišao, vaš brat me zamolio da vam predam ovo.
Kada? Gdje je otišao? -Nemam pojma.
"Dragi Billy!
Žao mi je. Vjerojatno nema ničega čime bih te uvjerio
da ovo što imam nije dar, već kletva.
Znam da osjećaš da ovo dolazi s dužnošću pomaganja drugima.
Ali sad osoba kojoj najviše moram pomoći sam ja.
Zato sam odlučio odmoriti se malo.
Ne znam što će budućnost donijeti niti kada ću se vratiti.
Nemoj me čekati, da tako kažem.
Reci Jenny i djeci da ih volim. Tvoj brat, George."
Znate kolika je brzina oporavka u ovakvim slučajevima drogeraša?
Da. -Vrlo mala.
Koji je najbolji korak naprijed? Možete li čekati još malo?
Možemo.
Ali ne predugo, molim vas. Ponestaje nam ideja
i to počinje uzimati svoj danak.
Odveli bismo ga našem prošlom djetetu, Rickiju.
Tko zna, znate? Dijete da popriča s djetetom.
Halo? -Marie Lelay? -Da. -Richard Aronson
iz "Aquarius Books" u Santa Feu, Novom Meksiku.
Oprostite? -Aquarius Books, Santa Fe?
Prije par mjeseci ste nam poslali vašu knjigu.
Zovem vas reći vam koliko nam se svidjela.
Žao mi je što je trajalo toliko dugo, ali svidjela nam se.
Htjeli bismo je objaviti. -Zaista?
Zapravo bismo je htjeli tiskati do sajma knjiga u Londonu na proljeće.
Živite u Parizu? -Da.
Ne bi vam bio problem doći u London ako zatreba? -Ne, uopće.
Jer mi se čini da bi to bila odlična prilika za malo publiciteta.
Možda i čitanje. Nevjerojatna priča. -Hvala.
Evo nas!
Ulica Doughty, 48.
Dom Charlesa Dickensa u Londonu gdje je živio sa ženom Catherine i djecom.
Zna li netko s koliko djece?
Evo nas u glavnom hodniku.
Ovo je pogled koji je pozdravljao autora svaki put. -Desetero.
Sve je sačuvano u originalu.
Pratite me. Počet ćemo od gornjeg kata.
Sada ulazimo u Dickensovu radnu sobu.
Ispred vas vidite originalni primjerak Božićne priče,
jedne od Dickensovih najpoznatijih knjiga.
Ali ovdje, ono što sam očekivala da ste svi došli vidjeti.
Dickensov stol gdje je napisao većinu knjiga.
Na ovom zidu imamo nekoliko ilustracija "Zagonetke Edwarda Drooda".
Roman koji je Dickens pisao u vrijeme smrti.
A na ovom zidu sliku koju vole Dickensovi obožavatelji.
Pokazuje autora kako spava za stolom sa likovima svojih romana
kako lebde oko njega.
Zna li netko njeno ime?
"Dickensov san".
Zove se "Dickensov san".
Ovuda, molim!
Idemo opet ispred zgrade.
Ima li netko pitanja?
ČITANJE KNJIGE I POTPISIVANJE PALAČA ALEXANDRA, 14. OŽUJKA
Koji je danas datum? -14. -Jest, zar ne?
Svidjet će ti se Ricky.
Bio je tvojih godina kad nam je došao i isto tako sramežljiv.
Sada je odrastao čovjek. Sa poslom i stanom.
Je li ovdje negdje? -Rekao je da ćemo se naći ispred.
Moj Bože. Skoro te nisam prepoznala! -Hoćeš nas uhapsiti?
Ne, ako budete dobri. -Marcuse, ovo je Ricky.
Jesi dobro, kompa? Hoćemo prvo na kavu? -Odlična ideja.
Nevjerojatno je, zar ne? -Mogu pogledati okolo?
Da, ali nađimo se ovdje za sat vremena, može?
Dobar dečko.
Prošla je gotovo godina. Jedva da priča s nama.
Nisam ni ja, sjećaš se? -Ovo je drugačije.
Nije kao ti.
Može ta kava? -Da. -Super.
"Ona je, uvjeravam vas, najmrzovoljnija osoba.
G. Plornish, s umjerenim nijekanjem svojih pothvata,
otvori vrata kako bi je ponovno pustio unutra
i pratio je s takvim jasnim dojmom kao da nisu ni izašli
da ih je njen otac promatrao bez da postane sumnjičav.
Doduše, u svojoj ugodnoj podsvijesti, nije mario.
Plornish, nakon kratkog razgovora, ode.
Obišavši zatvor prije odlaska i odgledavši partiju kuglanja
s pomiješanim osjećajima starog stanara
koji je imao osobne razloge vjerovati da mu je možda suđeno
opet se vratiti."
Hvala!
Hvala, dame i gospodo.
Želi li netko kupiti CD, na raspolaganju sam vam.
Hvala. Zdravo. George. -"Za Georgea"? -Da, G. Lonegan.
Ja sam... Ovo je... čast! G. Jacobi, ja sam veliki obožavatelj.
Nemate pojma koliki.
Daleko ste od kuće. -Jesam.
Jeste li uživali? -Veoma.
Izvolite. -Hvala vam puno. -Sretno!
"Osjećala sam se povezanom s drugim svijetom!
Mjestom potpunog mira i spokoja.
Je li to što sam vidjela zaista maleni uvid u zagrobni život
ili samo fantazija vjerojatno nikada neću saznati.
Stižem na kraj svog putovanja s isto pitanja s koliko sam započela.
Nisam nikada mogla zamisliti da ću biti izložena tolikim predrasudama
i zatvorenosti uma.
Očito još dugo nećemo moći nositi se sa smrću
i onime što slijedi na ni približno razuman način."
Dobro, ako želite kupiti moju knjigu, mogu je potpisati. Slobodno!
Zdravo, kako se zovete? -Maria!
Hvala, Maria. -Zdravo, Michael.
Hvala. -Honora.
Hvala. -Zovem se George.
Penny. -Oprostite? -Penny.
Čekajte malo. Prepoznajem vas!
Oprosti? -Vi ste onaj medij!
Ne, zamijenio si me s nekim. -Jeste. Vi ste George Lonegan.
Ne znam ni tko je to. Nisam. -Jeste!
Zamijenio... -Molim vas, moram pričati s vama!
Molim vas, moram pričati! Vi ste medij! -Nisam!
Nisam to tko misliš da jesam. -Vidio sam vas na internetu! Jeste medij!
Što? Što je? Što želiš?!
Jer ako je čitanje, to više ne radim! Ostavi me na miru!
"Kad se prisjetim toga, ludo je.
Kablovi kormila su oslabili i nisam više mogao upravljati.
Bio sam bespomoćan usred kovitlajuće pomorske mase industrije.
More je postalo zloglasno crno.
Što se činilo prijateljskim sada me pokušavalo ubiti."
Jeste li vidjeli Francuskinju koja je bila ovdje? -Otišla je već.
"Nisam imao vremena. Da budete uplašeni, morate biti svjesni opasnosti.
I razmišljati kako će sve završiti.
Proveo sam svaki trenutak..."
Zdravo, mogu ti pomoći? -Tražim nekoga. -Hajde, bježi!
Dobro!
Bolje uđi unutra.
Hajde.
Kako se zoveš? -Marcus.
Par pravila prije nego počnemo.
Žao mi je zbog žene. -Koje žene?
Žene na sajmu.
Vidjelo se da vam se svidjela.
Nije. -Jest. Žao mi je što sam vas odvukao.
Nemam pojma o čemu pričaš. Evo, sjedni.
Odradimo to.
Uhvatit ću te za ruke, jer to pomaže. Onda ću te pustiti.
Ne brini, neću otići u neki glupi trans ili tako nešto. Moram...
Moram te uhvatiti da uspostavim vezu. Onda ću pustiti.
Hoću da odgovaraš sa "da" ili "ne" na sve što pitam.
Shvaćaš? -Da.
Da vidimo.
Dobro.
Netko tebi blizak je preminuo? -Da.
Muško? -Da.
Bio je mlad kad je umro. -Da.
Je li ta osoba tvoj brat?
Stariji brat?
Ali kaže da nije za puno. Par minuta.
Žao mi je, mali.
Moram se koncentrirati. On... Puno priča.
I brzo.
Ima čudan smijeh.
Kaže...
Toliko toga ti želi reći.
Ne bi vjerovao kako je.
Kako možeš biti sve.
I sve odjednom.
I bestežinstvo. Kaže da je to cool.
Sad se smije.
Ima smiješan smijeh.
Kaže kako si se uvijek ugledao na njega.
Oslanjao se na njega da donosi odluke.
Možda si to koristio kao izliku. Istina?
Kaže da ne smiješ to više raditi.
Sada si prepušten sebi.
Čekaj. Sad priča nešto o kapi.
Kačket. Dobro.
Kaže da ga skineš. Odmah.
Kaže ti da ga više ne nosiš.
Jer je bio njegov.
Zato ga je skinuo s tvoje glave onog dana.
Kod podzemne. Znaš o čemu priča?
Kaže da je dobro što je to napravio.
To je zadnji put što će paziti na tebe.
Žao mi je...
Žao mi je, gubim ga.
Odlazi. Želi otići.
Ne, Jase! Ne idi!
Ne možeš. Ne ostavljaj me!
Ne želim biti ovdje bez tebe!
Molim te, Jase, ne idi. Nedostaješ mi.
Vratio se, ovdje je. Kaže...
Ako se brineš biti sam,
nemoj!
Nisi.
Jer on je ti. A ti si on.
Jedna stanica.
Jedna osoba.
Uvijek.
Nedostaješ mi. Molim te, Jase, ne idi!
Molim te, vrati se.
Jako mi nedostaješ.
Opet odlazi. Čekaj. Žao mi je.
Gdje je otišao?
Žao mi je, mali, ne znam.
Ali odradio si sva ona čitanja.
Još uvijek ne znam.
Žao mi je.
Bolje da te vratimo kući.
Halo? -May Fair.
Što? -Hotel u kojem odsjeda. Žena koja vam se sviđa.
O čemu to pričaš?
Nazvao sam izdavača i rekao da sam je čuo na čitanju.
Htio sam joj poslati pismo i reći koliko me zainteresiralo.
No, tako se zove. May Fair.
Dobro, zanimljivo, ali kakve to veze ima sa mnom?
Halo?
Nek' sam proklet.
Sigurno sam lud.
Dobar dan, gospodine.
Zdravo. Tražim gošću ovdje, Marie Lelay.
Nitko se ne javlja u sobi, gospodine. Želite li ostaviti poruku?
Ne.
Zapravo, znate što? Hoću. Imate olovku i papir?
Hvala.
To je to.
Marcuse, sretno.
Dođi!
Jako si mi nedostajao!
Marcuse.
Jako si mi nedostajao.
Marie.
Zdravo. -Zdravo.
translation and timing: MaxPoe